Keine exakte Übersetzung gefunden für تأثير اللغة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تأثير اللغة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Consultations have highlighted the influence of the language of the host city whenever it is a working language.
    وأبرزت المشاروات تأثير لغة المدينة المضيفة عندما تكون لغة عمل.
  • The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely Americanphenomenon.
    ونستطيع بسهولة إن نرى مدى تأثير لغة تشخيص الشر وتجسيده منخلال أمثلة أميركية، ولكنها ليست بالظاهرة الأميركية البحتة.
  • Resentment of Tutsis and, more generally, of Rwandophone influence persists among Congolese in the region.
    ولا يزال الاستياء من جماعة التوتسي ومن تأثير الناطقين باللغة الرواندية بشكل عام مستمراً بين الكونغوليين في المنطقة.
  • Consultations have revealed the influence that the language of the host city exercises whenever it is also a working language.
    كشفت المشاورات عن التأثير الذي تمارسه لغة المدينة المضيفة كلما كانت أيضا هي لغة العمل.
  • Given the financial constraints faced by the United Nations, priority for translation should be given to those publications with the greatest potential impact in the languages concerned.
    وبالنظر إلى القيود المالية التي تواجِه الأمم المتحدة، ينبغي إيلاء الأولوية في الترجمة التحريرية لتلك المنشورات التي تنطوي على أكبر تأثير محتمل باللغات المعنية.
  • (19) The Committee is concerned about the impact of the State language policy on the full enjoyment of rights stipulated in the Covenant.
    (19) ويساور اللجنة قلق بشأن تأثير سياسة الدولة المتعلقة باللغة على التمتع الكامل بالحقوق التي ينص عليها العهد.
  • In separate sections, the report looks at progress towards multilingualism and the impact of the Capital Master Plan on the Department's outreach efforts.
    ويبحث التقرير أيضاً، في فقرات منفصلة، في التقدم المحرز نحو تحقيق تعدد اللغات وتأثير المخطط العام لتجديد مباني المقر على الجهود التي تبذلها الإدارة في مجال التوعية.
  • Nevertheless, the influence of the language of the host city, whenever it is a working language, on the prevailing language(s) at the various duty stations remains unchanged from the previous report on multilingualism (A/56/656).
    ومع ذلك، فإن التأثير الذي تحدثه لغة المدينة المضيفة، عندما تكون إحدى لغات العمل، على اللغة (اللغات) السائدة في مختلف مراكز العمل لم يتغير عما ورد بشأنه في التقرير السابق عن تعدد اللغات (A/56/656).
  • (b) To what extent does proficiency in more that one official or working language bear on staff mobility? Are staff members outposted at the field level required to be proficient in the official language of the host country whether or not the language is one of the official languages of the Organization?
    (ب) ما مدى تأثير إجادة لغة رسمية أو لغة عمل أو أكثر على تنقل الموظفين؟ هل يطلب من الموظفين الذين يعملون في مراكز خارجية بالرتبة الميدانية إجادة اللغة الرسمية للبلد المضيف سواء كانت هذه اللغة إحدى اللغات الرسمية للمنظمة أم لا؟
  • With regard to qualitative assessment of the sustainable effects of the Year, notably on implementation of national language policies and their impact in 2009, 2010 and 2011, the new, third edition of the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing will serve as an important monitoring tool, it being understood that other monitoring instruments could be developed, notably in the framework of the 2010-2011 UNESCO programme and budget.
    أما فيما يتعلق بالتقييم النوعي للآثار المستدامة التي أحدثتها السنة الدولية، ولا سيما في تنفيذ السياسات الوطنية في مجال اللغة والتأثير الذي أحدثته خلال السنوات 2009 و 2010 و 2011، ستكون الطبعة الثالثة الجديدة من أطلس اليونسكو للغات المهددة بالاندثار في العالم بمثابة أداة رصد هامة، ومن المفهوم أن أدوات أخرى يمكن تطويرها، ولا سيما في إطار الميزانية البرنامجية لليونسكو عن الفترة 2010-2011.